Namaku Ozawa.
Pertama kali kau kesini?
Tunggu sebentar.
Tolong isi ini.
Nama Pasien Rio Ozawa, 14
Pengujian menunjukkan tumor otak.
Jenis tumor bisa berubah ganas.
Kelangsungan hidup rata-rata adalah sekitar 2 tahun.
Pembesaran menyebabkan kelumpuhan,
Sering lupa, ingatan terganggu.
Bagaimanapun, kita harus beroperasi.
Bisakah operasi memperbaikinya?
Sayangnya, belum bisa dipastikan
Tumor tidak mungkin.
Bahkan operasi yg terbaikpun tidak dapat menghentikan penyakit ini.
Tidak bisa disembuhkan.
Apakah ada Ozawasan disini?
Ozawasan?
Ya
Disini
Kami datang
Ayo, Rio. Sudah waktunya.
Apa ada yg salah?
Aku sudah berubah pikiran.
Dengar, Rio. Kita sudah membahas hal ini.
Aku tidak mau melakukannya.
Ibu akan melakukan apa saja untukku, kan?
Ini adalah cara yg terbaik untukmu
Tidak, tidak!
Aku tidak akan berubah pikiran!
Ketika dia berumur 17 tahun
Waaahh..
Apa yg begitu lucu?
Tidak ada.
Pergi.
Pendaftaran kematian: Kouki Ozawa
Apa dia baik-baik saja?
Isi di dalamnya banyak.
Hari ini hari untuk memperingati, apa ya?
Aku tidak tahu hari apa ini.
Kau benar-benar tidak membawa uang?
Maafkan aku. Maafkan aku.
Tidak.
Aku tidak bisa menepati janji. Maafkan aku.
Janji adalah janji, Tomoko.
Aku benar-benar tidak ada uang.
Aku sudah tidak punya apa-apa untuk diberikan.
Aku lihat kau memang tidak ada uang. Tapi aku bisa mendapatkan uang darimu.
Apa?
Aku ingin dapatkan foto telanjangmu. Kami akan mempublikasikanmu.
Gambar di situs porno.
Buka bajunya.
Baik.
Hentikan semua ini.
Dia sepertinya kesakitan.
Tolong..
Tenang
Tolong..
Satu, dua, tiga..
Cukup!
Rio?
Apa ini?
Terlihat cantik tapi kejam.
Kau baik-baik saja?
Kami hanya..
Kami sahabat Naoko.
Aku tidak suka ada pengganggu.
Tapi dia..
Aku tidak suka ini.
Maafkan aku, Rio.
Ini.
Kau akan baik-baik saja?
Jangan khawatir.
Kau tidak akan diganggu lagi.
Oh, ayolah. Jangan menangis.
Senyumlah.
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Aku sudah hidup dalam ketakutan setiap hari.
Seperti di neraka.
Dengan tidak ada yg mengangkat tangan untuk membantuku selama ini.
Kami berkata, "Jangan menangis."
Ya, menjadi kuatlah.
Tersenyumlah.
Semangat!
Mengapa gadis-gadis populer seperti..
Mau membantuku?
Mengapa? Karena kita tidak bisa membiarkan..
..teman-teman menderita.
Itu benar.
Tepat.
Teman? Denganku?
Rio! Kemarilah.
Itu pacarku.
Wow..
Ayolah.
Maki terlihat manis dengan potongan rambutnya.
Tidak
Miho, Lucu seperti biasanya.
Terima kasih.
Dan kau..
Tomoko.
Benar, aku tahu sekarang.
Salam kenal
Hai.
Lucunya, Tomoko adalah teman baikku
Perlakukan dia dengan baik, oke?
Dengan senang hati.
Ken! Kemarilah..
Hai, Gadis-gadis..
Ini adalah.. Kumiko.
Tomoko.
Ajaklah dia berkeliling?
Tentu. Hai, Tomoko.
Manisnya!
Apa? Oh tidak,
Rio!
Itu menyenangkan! Harus kulakukan ini lebih sering.
Bukankah aku bisa?
Kenapa tidak? Kenapa kau tidak bisa?
Yah, itu mahal sekali.
Kau harus mendapatkan uang.
Kita semua akan membantu. Benar?
Itu benar.
Tentu saja.
Benarkah? Seperti pekerjaan part time?
Mereka membayar kita dengan baik
Mereka baik, jika kau ingin tahu rahasianya.
Benarkah?
Mengapa kita tidak tunjukkan besok?
Ya, Mari.
Kau sudah bangun. Selamat pagi!
Merasa baik-baik saja?
Kenapa aku disini?
Kau pingsan waktu itu
Aku membawamu kesini.
Kau melakukan itu?
Apakah ini rumahmu?
Tidak, ini adalah apartement yg..
Papa sewa untukku.
Benarkah?
Wow!
Papamu sangat baik, bisa memberikan ini untukmu.
Itu jauh lebih baik.
Whoa..!!
Apakah itu Tomoko?
Kau cantik!
Sempurna, ya?
Semakin seksi!
Jadi, apa pekerjaanmu?
Membayar semua yg mahal berarti kerja keras?
Kau boleh mengatakannya..
Seperti tempat kau mendaftar secara online
Untuk pekerjaan part time-nya?
Tidak persis.
Oh.. Lalu kenapa bisa begitu?
Kita dibayar untuk berkencan.
Apa?
Kami bekerja untuk melayani laki-laki yg "haus"
Seperti seks.
Dan laki-laki itu siap membayar berapapun untuk itu.
Ratusan Yen hanya untuk tidur semalam.
Tapi..
Apa kau tidak takut dengan ini
Rio, menikmati apa yg dia punya.
Menikmati..
Kita berteman, kan? Kau boleh bergabung dengan kami.
Kau akan bisa membeli semua yg kau inginkan,
Tanpa waktu yg lama.
Kau tidak menginginkan hal itu?
Tidak, aku tidak mau melakukannya! Tapi..
Biarkan dia menjadi dirinya sendiri. Mungkin Tomoko..
..berbeda dari kita.
Tomoko anak rumahan yg polos.
Apa?
Aku memaksa persahabatan padamu.
Hanya saja semua begitu baru.
Kau tetap murni.
Kami semua adalah sampah.
Kami terpaksa melakukannya.
Saat itu singkat, tapi kami menikmati
Memiliki semua ini tanpa waktu yg lama.
Mari kita pergi.
Rio!
Aku ingin bergabung denganmu.
Apa?
Aku ingin bersama kalian.
Kau tidak mesti..
Ini bukan untuk orang sepertimu.
Tidak, aku akan baik-baik saja. Aku janji.
Aku suka bersama kalian.
Apalagi, kau telah menyelamatkanku
Oh, Tomoko. Terima kasih.
Rio?
Jadi selanjutnya kita mau melakukan apa?
Bukan berarti kita harus kerja keras.
Benarkah?
Tidak. Kita melakukannya dengan halus.
Semua ini.
Dan baju pinknya.
Aku benci dengan warna itu.
Dimana lagi yg tidak ada baju pinknya.
Barbapapa.
Orang yg seperti Barbapapa.
Ayolah. Bukankah itu manis!
Itu dasarnya, Tomoko.
Dengan sedikit variasi.
Apa yg kau pikirkan?
Apa yg kau lakukan pertama kali?
Sementara dia memerlukan kita, aku kirimkan email buatmu.
Nama hotel dan nomor kamar.
Bagus. Setiap tanda ada..
..dan kami akan kesana.
Siap dalam kondisi apapun.
Apa kau mengerti.
Mengerti.
Apa yg aku lihat ini?
Tentu saja, Dia manis, kan?
Maafkan aku! Aku tidak tahu!
Maaf..
Dengar. Dia temanku.
Kau tidak akan dapat membawa si kecil ini.
Aku tidak tahu apa yg terjadi padaku.
Aku tidak akan melakukannya lagi!
Baik, baik.
Ada uang?
Apa? Aku tidak punya.
Itu terlalu buruk.
Kurasa aku akan mengunjungi tempatmu
Di tempat kerja besok. Mengerti?
Tidak! Baik, baik!
Aku akan membayarnya sekarang.
Rio, kau manis sekali!
Bukankah kau mau membeli sesuatu?
Aku belum pernah ke toko mahal seperti ini.
Apa yg akan kubeli?
Bagaimana dengan ini?
Ya, itu benar-benar manis!
Kami ambil dua.
Tolong ambilkan.
Tentu saja.
Tidak, jangan. Aku akan membayar sendiri.
Ini hadiah, untuk merayakan persahabatan kita.
Ayo pasang?
Rio, aku terharu.
Kau seperti bayi menangis.
Bisakah kau melihat cowok itu ketakutan?
Berlutut dan menangis, mengemis.
Rio, hari ini aku bekerja keras.
Pertama, mana uangnya.
Ya.
Kerja yg bagus.
Ya.
Ini untukmu.
Ini untuk malam ini.
Terima kasih.
Oh, Rio..
Terima kasih, Naoko.
Terima kasih, kita sudah mengikat Tomoko.
Aku senang. Apapun untukmu.
Ini adalah untuk hari ini.
Sebenarnya.. Aku selalu iri.
Kau selalu bersama mereka.
Hanya saja karena mereka berguna untuk dimanfaatkan.
Kau saja teman yg sebenarnya.
Itulah rahasia kecil kita.
Ya.
Siapa orang ini?
Tidak tahu.
Dia tidak buruk juga.
Serius?
Apa ini?
Film kamera.
Aku belum pernah melihat cowok ini.
Manisnya.
Rio, lihat? Ini Ozawa yg salah.
Nama depan yg berbeda.
Toko bodoh itu memberikanmu foto-foto yg salah.
Mau aku untuk menelepon dan mengeluh untukmu?
Tidak, aku yg akan menelepon.
Tapi kenapa dia berfoto seperti ini?
Dia seorang yg narsis juga.
Bisa jadi untuk pas foto.
Mungkin juga.
Ya. Akan baik-baik saja. Selamat tinggal.
Apa kau mengeluh?
Apa jawabannya?
Aku bertemu besok.
Siapa yg kau telpon?
Kouki Ozawa.
Tidak toko foto itu?
Tidak
Apa yg kau lakukan disini?
Kau benar-benar manis.
Menunggu seseorang?
Sepertinya kau letih berdiri terus.
Ayo kita minum secangkir kopi denganku.
Aku juga lupa bawa payung.
Boleh aku menumpang payung denganmu?
Ambil saja.
Tapi itu payungmu.
Ambil.
Apa?
Ambil ini dan pergi.
Jika kau bersikeras.
Tuan Ozawa? Aku Rio Ozawa.
Ah.
Ondeh, rancaknyo padusi koh!
Ini.
Terima kasih. Bisakah kau percaya foto kita tertukar oleh toko foto bodoh itu.
Ya, jika saja mereka lebih teliti.
Maka kita akan terhindar dari masalah ini.
Masalah?
Ya, dalam cuaca ini.
Ya, kau benar.
Jadi..
Jadi?
Apa kau punya fotoku?
Oh, tentu saja.
Ini.
Terima kasih, aku akan pergi.
Baik.
Tunggu!
Ya?
Aku terburu-buru keluar tadi, jadi aku lupa bawa payung.
Bolehkah aku menumpang payung denganmu sampai stasiun?
Ya, tentu saja.
Hujan sangat deras, ya?
Memang.
Aku melihat kau punya masalah dengan cara melihat fotomu.
Ya.
Coba untuk senyum dan beri sedikit pencahayaan di tempatmu berfoto.
Apa?
Rahasia untuk mengambil foto yg baik tanpa memikirkan masalah.
Ohh..
Kau cukup tinggi.
Begitulah.
Sekitar 174?
Seperti itulah.
Golongan darah B, tetapi orang mengira.
Kau seorang A.
Golongan darahku O
Golongan darahku A, terlihat seperti B.
Benarkah?
Dan kau dari?
Tuan Ozawa.
Aku akan melakukan apa saja untukmu.
Kita sudah setuju, ini adalah cara yg terbaik untukmu.
Tidak, tidak!
Kau harus menurutinya.
Tuan Ozawa harus disini malam ini sampai saat dia pulih saja.
Ada apa dengan dia?
Gejala penyakitnya kambuh lagi.
Kau tidak perlu khawatir.
Kami akan melakukan beberapa pemeriksaan besok.
Aku mengerti. Terima kasih.
Gadis itu menunggu selama berjam-jam, khawatir tentangmu.
Mungkin kau harus mengatakan ucapan terima kasih.
Masuk angin, Rio?
Kau baik-baik saja?
Tidak juga.
Yah, kita harus mulai bekerja?
Baik.
Kau manis.
Terima kasih.
Permisi.
Halo?
Apa? Ada yg salah denganku?
Ada telpon, sesuatu yg sangat mendesak.
Kau merasa terganggu denganku?
Jangan khawatir. Aku akan lembut.
Maafkan aku. Aku harus pergi.
Hey!
Halo? Halo?
Rio terlambat. Itu jarang.
Ya, dia biasanya yg paling cepat..
..datang di antara kita.
Mungkin karena masuk angin jadi dia agak lelah kesini.
Berbicara tentang Rio.
Dia pulang.
Ada apa dengannya.
Halo? Ini Ozawa Rio.
Tuan Ozawa?
Dimana kau sekarang?
Rumah Sakit di lobinya.
Halo?
Kenapa kau?
Aku tidak mengerti.
Kenapa kau datang kesini?
Aku tidak mengerti. Aku khawatir.
Khawatir tentang apa? Kau bahkan tidak mengenalku.
Kau 174, darah tipe O,
Sedikit anti-sosial.
Sedih dan tidak bersemangat.
Seseorang yg kehilangan harapan.
Apa aku salah?
178.
Apa?
Tinggiku.
Aku nyaris benar.
Anti-sosial yg benar.
Apakah aku melihat senyum darimu?
Jadi itu mungkin.
Tidak, aku tidak.
Kau melakukannya.
Aku tak pernah tersenyum.
Misterius.
Aku tidak baik dengan orang.
Jadi aku pikir..
Jangan khawatir.
Itu bidang keahlianku.
Hojo Bupati penguasaan tanah terpadu dan perpajakan kode..
untuk mendirikan sebuah aliran pendapatan yg stabil.
Hal ini memperluas jangkauan birokrasi pada..
Ajari aku sejarah Jepang.
Apa? Kenapa mesti aku?
Apa maksudmu "mengapa"?
Aku menyelamatkan nyawamu, kan?
Lalu apa?
Lalu aku meminta untuk janji padanya supaya mengajarkan pelajaran secara pribadi.
Senin depan.
Aku mengerti.
Aku berharap untuk makan malam dengannya, dan mencari tahu lagi..
Suka dan tidak suka.
Ooh.. Tidak! Kau punya saingan?
Seorang guru juga.
Aku kira begitu.
Tumit yg tinggi dan parfum mematikan.
Bagaimana kau tahu?
Pada saat dia masuk pintu,
Aku langsung melihatnya.
Melihat dengan benci.
Ada tamu?
Ya, seorang kenalan.
Aku pergi saja!
Tunggu sebentar.
Kaori hanya..
Wanita itu.
Ini bukan urusanku.
Mengapa aku berperilaku seperti itu dengan guru?
Oh, ayolah.. Kau bercanda, kan?
Kau sudah jatuh cinta, apa lagi?
Cinta?
Cinta. Seperti ini.
Kau bercanda.
Kalau bukan cinta, lalu apa?
Tidak.
Rio, kau manis ketika kau cemburu.
Cemburu! Rio manusia juga.
Apa artinya?
Silahkan masuk.
Permisi.
Oh, kau.
Kau benar-benar ingin belajar?
Ini kejutan untuk semua orang.
Aku siap untuk belajar, Pak!
Ini adalah Pertempuran Okehazama.
Dan untuk apa perkelahian itu.
Penyesalan Arguably terbesar dalam sejarah militer.
Dibantu oleh hujan, Nobunaga memimpin serangan
Terdeteksi oleh pasukan lmagawa..
Guru benar-benar mencintai sejarah, ya.
Maaf. Aku terbawa emosi.
Tidak, aku bisa mengerti dengan mudah.
Dan benar-benar memikat.
Oh, aku tidak tahu.
Mari kita akhiri sampai sini. Kita akan mengambil dari..
..Okehazama diwaktu berikutnya.
Baik.
Aku minta maaf tentang hari yg lalu.
Apa?
Aku sangat kasar. Aku tidak tahu
Apa yg masuk ke dalam diriku.
Aku tidak seharusnya berperilaku kasar denganmu.
Apa lagi ya..
Aku ingin meminta maaf kepada pacarmu.
Oh.. Tidak, tidak apa-apa.
Kaori adalah sepupuku.
Sepupu?
Ya. Jadi bukan seperti yg kau pikirkan.
Benarkah?
Mengapa kau mengikutiku?
Karena kau ada disini.
Jawaban yg aneh.
Dengar, mungkin aku menyebutnya dengan menguntit.
Kau pernah melihat penguntit manis yg satu ini?
Selamat makan.
Kenapa aku?
Apa ada yg salah?
Makananmu semakin dingin.
Ramen ini enak!
Benarkah? Sepertinya iya..
Makan sajalah.
Begitu enak
Guru, katakan padaku. Apa kau punya istri atau pacar?
Tidak ada.
Sepertinya sia-sia.
Tidak tertarik. Terlalu banyak masalah.
Kau gay?
Tidak.
Aku bercanda. Jangan marah.
Aku tidak marah.
Aku hanya tidak baik dengan orang-orang.
Aku perhatikan, kau sangat keras.
Kadang-kadang.
Kau tidak kesepian?
Aku tidak pernah merasa kesepian.
Bagaimana jika aku memberimu seorang pacar?
Apa?
Jangan minum.
Aku akan menjadi pacarmu.
Kau tidak bisa.
Kenapa tidak? Apakah aku tidak menarik?
Tidak. Kau masih muda, menawan dan cantik.
Lalu kenapa?
Kita tidak cocok untuk bersatu.
Jadi apa?
Ini masalah besar.
Yah, aku sudah dewasa.. Dalam segala hal.
Apa?
Apa kau hanya punya pikiran kotor?
Tidak, aku tidak!
Malam.
Terima kasih untuk makan malamnya!
Pulanglah.
Besok makan bersama lagi, yuk?
Tunggu.
Tidak
Seperti yg kukatakan..
Jika nilaiku seratus dalam ujian sejarah,
Maukah kau mengajakku berkencan?
Itu akan membuatku belajar keras!
Jadi kau belajar hanya untuk kencan?
Guru macam apa kau?
Kau ingin menghancurkan semangat siswa untuk belajar.
Baiklah kita kencan.
Ya..
Baiklah. Sekarang selamat malam.
Selamat malam.
Guru?
Katakan saja kapan kau mau menerimaku?
Apa?
Ketika usiaku tidak masalah lagi bagimu.
Sampai saat itu, aku akan mengampuni wanita lain yg mendekatimu.
Guru!
Hentikan!
Apakah kita akan pergi?
Kenapa tidak? Ayo kita bekerja.
Rio?
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Aku tahu saat ini menjadi egois..
Tapi aku tidak bisa terus melakukan pekerjaan ini setelah aku bertemu dengannya.
Rio?
Ceritakan pada kami.
Bagaimana Yuji?
Aku berencana memberitahunya. Dan Papa juga.
Aku tidak akan bekerja lagi.
Kau serius? Kau benar-benar jatuh cinta?
Ya.
Kau berkencan?
Sebenarnya tidak. Dia tidak tertarik padaku.
Kau bercanda? Pria seperti apa dia?
Dia seorang pria biasa.
Benarkah?
Aku pikir dia tidak sebanding denganmu.
Kau seseorang yg luar biasa..
Kau tahu cinta dan semuanya itu.
Apa kau cemburu?
Tidak, aku hanya iri saja.
Kau gadis yg menawan.
Yuji..
Bisa aku minta tolong?
Tentu.
Tidur denganku untuk terakhir kalinya.
Aku mohon! Aku tidak tahu ini akan berakhir!
Sebagai tanda perpisahan, kumohon!
Terakhir kalinya!
Aku rindu padamu, Rio.
Ada apa denganmu?
Aku sudah jatuh cinta pada seseorang.
Maksudku cinta yg sesungguhnya.
Apa kau melupakan teman-temanmu?
Tentu saja tidak! Kita berteman selamanya.
Ini hanya cinta untuk seorang pria.
Dan kau berharap agar aku bisa mengerti?
Aku pikir pertemanan kita special.
Kau ingin aku menjadi seperti Tomoko dan lainnya?
Kita masih bisa bersama, kan?
Maafkan aku.
Rio, bagaimana hasilnya?
Tidak
Hampir sedikit lagi..
Dia tidak akan bisa pergi berkencan bersama guru. Nilainya hanya kurang 1.
Berjuang..berjuang..
Jangan terlalu semangat dulu.
Dengan nilai seperti ini.
Tidak apa-apa.
Terima kasih, Teman.
B
By
By.
By. a
By. aa
By. aag
B
By
By.
By. a
By. aa
By. aag
g
ag
aag
. aag
y. aag
By. aag
By
By.
By. a
By. aa
By. aag
Tapi aku sudah lakukan yg terbaik.
Aku harus memberitahu guru.
Bagaimana?
Aku ingin lihat.
Siapa yg memerintahkan bersenjata senapan di pertempuran Nagashino?
Sassa, Maeda, Nonomura, Akechi, Ban.
Kau hanya salah sedikit dalam sejarah Akechi ini.
Hanya ketinggalan nama Fukutomi.
Tapi kuhargai semangatmu, maka aku akan merubahnya.
Kau benar-benar semangat.
Aku akan tambah satu nilainya.
Ini.
Benarkah?
Apa kita bisa berkencan?
Ya, janji adalah janji.
Akhirnya.
Tunggu, kalau kita pergi kencan. Jangan anggap aku sebagai siswa.
Begitulah, aku akan memperlakukanmu sebagai siswa di kelas.
Sebagai guru yg profesional.
Baik.
Maaf. Menunggu lama?
Kemana kita pergi?
Kemanapun kau mau.
Tidak, itu perayaanmu.
Kita bisa berbelanja jika kau mau.
Aku ingin pergi ke tempat yg kau inginkan.
Apa ini?
Senbon dipenggal disini.
1560 tahun yg lalu, oleh Nasution Munenori pada Pertempuran Matsugahara.
Sebuah prasasti!
Ayo, lihatlah ini! Luar biasa!
Guru, Kemarilah!
Apa itu?
Helm ini terdapat kata ai di atasnya.
Itu berarti cinta
Itu helm Kanetsugu Naoe.
Ini kehormatan Aizen Myoo, dewa cinta.
Aku pikir ini cocok untukmu.
Hey!
Ayolah, Rio.
Apa kau memanggilku Rio?
Semangat, Rio Ozawa.
Tunggu!
Ini adalah yg ingin aku tunjukkan kepadamu.
Selanjutnya, Pertempuran Kawanakajima.
Apa merek pakaian itu?
Ini adalah lambang keluarga Toyotomi.
Bagus souvenirnya, Tomoko!
Terima kasih, Rio.
Cantiknya?
Dan untuk Maki..
Aku, juga?
Uesugi Kenshin!
Ugh..
Ini adalah Miho.
Logo apa ini?
Mitsunari lshida.
Ini adalah keputusan yg sulit.
Kau benar-benar tidak harus membawakan kami souvenir.
Tentu saja harus!
Terima kasih buat semuanya karena aku bisa berkencan dengan guru.
Oh, aku punya foto!
Itu lebih seperti itu.
Ta-ra..
Ini adalah jurang dimana arwah Masamune diletakkan di dalamnya.
Wow.. Siapa Masamune?
Rio, apa ini?
Sebuah makam kepala. Sangat romantis.
Masuk!
Apakah Naoko ada?
Tidak, dia pergi keluar.
Begitu. Aku akan periksa lagi nanti.
Rio!
Kau disini!
Aku hanya ingin melihat bagaimana keadaanmu.
Kau tidak pernah ke sekolah lagi.
Apa ini?
Ini sangat keren! Apa kau yg membelinya?
Tentu saja.
Terima kasih, Rio. Aku akan memakainya setiap hari!
Siapa orang yg bersama denganmu?
Dia memeras Ibuku.
Seorang pecundang.
Dia membuat pekerjaan, sementara ia mabuk.
Tidak berguna.
Kau tampak kurus. Apa kau sudah makan?
Rio?
Apa?
Tidak ada.
Benarkah?
Suka?
Dengan apa?
Kau tidak mengerti.
Jadi, apakah kau suka denganku?
Salah buku.
Jadi! Apa kau suka aku?
Katakan padaku!
Bodoh.
Ow..
Apa?
Sangat bagus. Kau kelihatan tampan.
Ayo kita pergi.
Sungguh.
Terima kasih.
Hey.. Maukah kau bermain?
Belum mau.
Dasar.
Apa itu "14" artinya?
Hari ini tanggal 12 Oktober!
Hey.. Kau tertidur?
Hal itu dilihat sebagai pergeseran baru.
Cocok dengan pesan zaman modern.
Dekrit digunakan untuk membenarkan..
..serangan terhadap Odawara Castle tapi..
Tapi..
Tapi, Hojo Ujimasa diperintahkan untuk..
..melakukan harakiri.
Maaf.
Namanya lebih sulit untuk diingat daripada usiaku.
FujiwaranoKamayatsu.
Fujiwarano Kamayatsu.
Maksudku Fujiwarano Kamatari.
Itu terlalu mudah.
Fujiwarano Kamayatsu.
Ini belajar secara efektif.
Aku akan lulus.
Fujiwarano Kamayatsu.
Fu..
Apa?
Ada apa, guru?
Tenang.
Aku senang!
Baik, itu "Kamatari" Maafkan aku.
Tidak. Aku tidak akan pernah lagi!
Aku tidak mengerti, maaf.
Sekarang apa?
Foto ini.
Aku membaca langsung bahwa seseorang harus memiliki kesiapan dalam menjemput kematiannya.
Menyimpan banyak hal yg membuat sakit.
Hidup sulit, tetapi suatu hal tidak akan menjadi lebih mudah setelah kematian.
Coba lagi operasi penyakitmu.
Aku tahu itu akan membuatmu lumpuh, tapi itu akan memperpanjang hidupmu.
Dan jika itu berjalan dengan baik.
Aku tidak ingin hidup menjadi beban bagi orang lain.
Aku akan merawatmu karena aku sepupumu.
Kau dapat bertahan hidup tanpa aku.
Itu tidak penting.
Aku tidak pernah melihatmu tersenyum selama ini.
Kau sudah berubah.
Ya.
Apa dia tahu? Gadis itu sedang kencan denganmu?
Itu masalahnya.
Katakan padaku mengapa.
Mengapa kau tidak pernah mengatakan itu?
Kau tidak mencintaiku?
Kau harus menunjukkan perasaanmu.
Cinta itu butuh hidup, kau tahu?
Bahkan aku bersabar agar bisa mendapatkan hatimu.
Terus mencobanya selama ini.
Aku ingin sendirian hari ini.
Aku mencintaimu!
Aku tidak takut untuk mengatakan itu!
Sekeras aku bisa!
Dalam emailpun sudah aku ungkapkan cintaku.
Apa kau tidak bisa melihat pandangan di wajahku,
Warna kuku dan bajukupun mengungkapkannya.
Apa kau bisa melihat semua ini?
Aku akan mengungkapkan semua cintaku untukmu.
Apa kau mendengar semua ini?
Tidak Maki.
Tidak, sama sekali tidak.
Lalu siapa? Itu kau.
Tomoko, Naoko?
Naoko! Kemana saja kau?
Tidak apa-apa, Tomoko.
Ya.
Bergabung dengan kami untuk makan siang,
Rio..
Maafkan aku, Rio.
Maki!
Naoko!
Itu salahmu! Kau mengambil Rio dariku.
Rio!
Naoko!
Menjauh!
Naoko, jangan! Ayo sini!
Sudah terlambat!
Mengapa?
Pacar Ibuku..
Aku membunuh bajingan itu!
Apa?
Dia terus..
Menganiayaku.
Berulang-ulang.
Tapi aku tidak bisa..
..beritahu Ibuku.
Naoko.
Dia dibuang kemarin.
Tahu apa katanya?
Dia berkata itu adalah kesalahanku.
Tidak.
Ini membuatmu bertanya-tanya mengapa aku tidak tahu akan kelahiranku.
Aku kira aku adalah kesalahan dari awal.
Bodoh! Tidak ada kesalahan!
Kau bukan kesalahan, Naoko!
Kau pintar, Rio.
Aku selalu memujamu.
Jadi aku senang menjadi temanmu.
Aku tidak pernah punya teman sejati sebelum kau.
Maafkan aku.
Mengapa kau minta maaf.
Kau membuatku merasa ingin sepertimu.
Kau adalah idolaku, Rio.
Tidak peduli bagaimana caranya bersamamu.
Aku hanya senang bersamamu.
Naoko!
Naoko..
Jangan, Naoko!
Bukan disana. Aku disini!
Aku disini.
Naoko!
Naoko, silahkan!
Lihat? Semua orang memanggilmu.
Ayo. Kami akan bersamamu selalu.
Maafkan aku.
Jika aku denganmu, aku hanya akan membebanimu.
Lihatlah ini, keren kan.
Aku tahu itu.
Aku sangat suka.
Rio..
Terima kasih untuk segalanya.
Aku mencintaimu.
Naoko!
Rio! Pikirkan tentang hal ini! Rio, berhenti!
Aku harus memberitahu Tomoko.
Aku tidak bisa terus menyembunyikannya!
Kau ingin Tomoko berakhir seperti Naoko?
Aku akan mengatakan semua yg terjadi selama ini.
Rio!
Tomoko!
Rio! Kalian juga..
Apa?
Dengar, Tomoko..
Kau menangkapku.
Aku ingin membuat gambar ini sebagai tanda persahabatan kita.
Ketika ini selesai, aku akan memperlihatkannya.
Tomoko maaf, aku harus memberitahukanmu tentang Naoko.
Ya.
Aku memerintahkan Naoko untuk menggertakmu.
Dia tidak pernah membencimu ataupun menganggumu.
Apa? Aku tidak mengerti.
Maaf. Aku sangat menyesal.
Bagaimana kau bisa melakukan seperti itu?
Maaf. Aku tidak berharap kau memaafkanku.
Kalian juga?
Tidak! Itu semua rencanaku.
Sebenarnya..
Kami semusa juga tahu dari awal.
Aku merasa begitu bodoh.
Aku pikir kalian teman sejati.
Aku sangat bodoh.
Tomoko, selamat pagi.
Rio!
Maki, Miho..
Apa yg terjadi?
Bagaimana perasaanmu, Rio?
Kau kelihatannya sangat lelah.
Kau seharusnya beristirahat.
Begitu.
Maaf.
Tomoko.
Dia sudah menemanimu sampai kau sadarkan diri.
Tomoko, terima kasih..
Rio, apa yg terjadi?
Guru itu pergi.
Apa?
Bagaimana bisa begitu?
Aku pergi ke tempatnya. Kamarnya sudah kosong.
Ada surat, kah? Atau nomor teleponnya?
Apa? Apakah dia keluar dari pikiranmu?
Aku terlalu memaksa. Aku menyakitinya.
Bukan alasan.
Ini hukumanku.
Untuk semua kekejamanku.
Untuk membuat Tomoko menderita.
Dan membuat Naoko bunuh diri.
Aku layak mendapatkannya.
Aku sudah banyak tahu.
Kalian menginginkan sesuatu dariku.
Mengapa kau membantuku padahal kau sudah merencanakannya.
Teman-teman lamaku bahkan tak pernah mencoba untuk membantuku ketika diganggu.
Tapi kau, bahkan ketika Naoko melewati batas, kau segera menghentikannya.
Kau mungkin sudah mengaturnya, tetapi kau menyelamatkanku dua kali.
Jadi, aku bersumpah suatu hari nanti aku akan membalasnya.
Ini adalah kesempatanku.
Tomoko.
Beritahu kami, Pak.
Kemana orang itu pindah rumah?
Pada tanggal 6 pindahnya.
Berikan kami alamatnya yg baru.
Aku benar-benar tidak bisa memberitahukan kalian semuanya.
Informasi ini sangat rahasia.
Jangan seperti itu,
Kalian sudah mengikatku dalam situasi ini.
Pak tua itu sangat keras kepala.
Kita akan mencobanya lagi.
Hal ini lebih sulit daripada yg kukira.
Terlalu sedikit petunjuk.
Coba lagi besok.
Benar.
Apa?
Siapa itu?
Jangan bilang..
Itu Kaori.
Kaori!
Siapa kau?
Apakah kau Kaori?
Ya. Apa aku mengenalmu?
Kau datang untuk melihat Rio?
Salah.
Kenapa kau disini?
Pemeriksaan rutin.
Dia menyembunyikan nanas!
Kau datang untuk mengunjungi Rio, ayolah!
Salah.
Mengapa nanas itu?
Apa ada yg salah?
Ini tidak wajar.
Apapun alasannya. Pergi dan lihatlah Rio.
Tidak, terima kasih.
Kau tidak bisa pergi begitu saja tanpa memberi tahu alasannya. Kau menganggapnya rendah.
Kalian tidak tahu apa-apa mengenai Kouki.
Rio masih jatuh cinta dengan guru itu.
Serius.
Benar-benar serius.
Tolong, lihatlah dia.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja. Hanya sedikit kelelahan.
Kouki berpesan untuk meminta maaf kepadamu karena pekerjaannya yg tiba-tiba dipindahkan.
Dia harus menyendiri dalam penelitiannya.
Begitu.
Foto itu.
Ini adalah foto yg mempertemukan aku dengannya.
Saat aku melihatnya..
Perasaanku tumbuh dengan cepat.
Pikiranku selalu teringat dirinya.
Teman-temanku tertawa padaku, mengatakan aku telah jatuh cinta.
Dia yg pertama kali membuat hidupku terasa bermakna.
Untuk memulai hidup baruku lagi.
Dan aku merasa sangat membutuhkannya.
Sepenuhnya dengan dia.
Tapi dia tidak merasa seperti itu.
Semakin keras kau mencintai,
Maka semakin sakit.
Ya, sakit sekali.
Tapi itu adalah cara seorang wanita mempelajari nasibnya.
Jangan bilang, kau tahu dariku.
Ini, alamat baru Kouki.
Pergi buktikan cintamu kepadanya.
Tapi.
Tunjukkan padanya bahwa kau tak bisa kehilangannya.
Aku kira kau tidak akan datang.
Teman-temanmu mendorongku selama 15 jam.
Teman baik.
Ya.
Terlalu baik untukku.
Ada sesuatu yg tidak kutahu darimu.
Kau menyembunyikan yg aku tidak tahu.
Kau terlalu lama meninggalkanku.
Aku pasrah dengan apa yg terjadi.
Teman-temanmu akan selalu terus-menerus menggangguku.
3 tahun yg lalu, sesuatu terjadi
Yg membuat aku jadi hina.
Prostitusi, pemerasan, semuanya aku lakukan.
Aku agak senang dengan kehidupan seperti itu.
Pada akhirnya..
Aku menyakiti orang-orang yg menyayangiku.
Itu semua sebelum aku bertemu denganmu.
Apa yg terjadi 3 tahun yg lalu?
Ketika aku berusia 14 tahun..
Aku diperkosa, dan hamil.
Orang tuaku bersikeras..
Untuk mengaborsi janin dalam rahimku.
Sejak saat itu..
Aku ingin orang merasakan apa yg kurasakan.
Sakitnya yg kuderita.
Apakah semuanya telah berakhir?
Ada yg lebih buruk lagi..
..daripada disakiti.
Melihat orang yg kita cintai terluka adalah..
..lebih menyakitkan.
Aku tidak percaya butuh waktu 17 tahun untuk melupakan itu.
Aku lihat.
Kau tidak lagi orang yg seperti dulu.
Kamu sudah melalui banyak perubahan.
Kau punya teman.
Kau tidak sendirian.
Kau punya cinta..
..dan kasih sayang.
Untuk senjata siapapun yg ingin mencoba untuk..
..menyakitimu sekarang.
Guru, sesungguhnya aku masih..
Aku sudah memulai penelitian baru di sekolah.
Pekerjaan di sekolah ini.
Ini adalah lingkungan yg besar.
Aku sebenarnya bahagia.
Ya. Tentu saja.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Itu semua butuh proses melakukannya.
Aku sangat menyedihkan.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Semangatlah.
Kau juga.
Dagh..
Maaf. Berhenti, bus!
Guru!
Kouki Ozawa, 35 tahun.
Dia tdak sadar.
Tubuhnya dingin.
Denyut nadinya rendah.
Bisakah kau mendengarku, Tuan Ozawa?
Kita harus scan otaknya.
Siapkan meja operasi.
Apakah kau keluarga Tuan Ozawa?
Aku Ozawa.
Apa kau kakaknya?
Jika ada anggota keluarga lainnya,
Silahkan hubungi mereka.
Apakah adikku akan baik-baik saja?
Kami akan berusaha semampu kami.
Dalam perkembangannya otaknya, ini tidak terlihat bagus.
Lihat ini cincin putih?
Ini adalah tumor ganas.
Hasil operasi otak 3 tahun yg lalu tidak bisa menghapus semua itu.
Itu hanya soal waktu.
Tunggu.
Apa yg mau kau katakan adalah..
..adikku akan meninggal?
Kau harus bersabar dalam hal ini.
Bersama-sama sebagai sebuah keluarga hiburlah dia.
Hai.
Rio.
Aku datang untuk melihatmu.
Terima kasih.
Penampilanku berbeda, kan?
Kau mungkin menginginkannya.
Baik.
Aku baru menyadari sesuatu.
Foto-foto yg kau serahkan untuk pemakamanmu?
Bukan.
Kau kira begitu mudahnya mengenai itu.
Kau tidak mungkin meninggal.
Kau terlalu siap!
Bukan itu.
Kau bisa saja tersenyum pada mereka.
Aku kira begitu.
Mau buah nanas?
Sejak kapan kau menjadi..
..kakakku?
Hei, Saudaraku.
Hentikan.
Aku tidak pernah bilang aku kakakmu.
Aku hanya bilang namaku Ozawa.
Aku hanya bilang itu saja.
Benar.
Jika kau berencana untuk mati, aku akan membunuhmu.
Jadi aku mati dengan cara yg baik.
Aku tidak pernah menyangka hal ini.
Mimpi yg paling menakutkan.
Aku ingat diberitahukan berapa banyak tentang penyakitku.
Waktu yg tersisa untuk hidup.
Aku adalah seorang mayat berjalan 35 tahun.
Dan kemudian seorang gadis muncul.
Namanya Rio.
Pemaksa, agresif..
Lucu, pintar.
Baik hati dan cantik.
Siapa manusia..
..termasuk diriku sendiri..
..yg tidak akan jatuh cinta dengan dirinya?
Tapi aku berpikir, sebaiknya aku berusaha keras untuk menolak.
Ini akan menjadi suram.
Bagi seorang pria yg diambang kematian.
Yg akan menjadi beban bagi semua orang.
Namun..
Aku salah.
Dengan kedatanganmu, hidupku..
..tumbuh hangat, humoris dan bersemangat.
Tepat pada waktunya.
Aku tidak pernah merasa lebih hidup seperti itu.
Memang kau harus termasuk.
Yg memberi makna hidupku.
Terima kasih.
Kau bodoh.
Pertemuan kita hanya permulaan!
Masih banyak lagi yg lainnya!
Aku akan selalu disampingmu.
Jadi tolong, Guru! Pandang aku!
Tenang.
Tidak! Berhentilah menjadi egois dan dramatis!
Rio.
Bagaimana kau melakukannya?
Hidup dengan gairah seperti itu.
Apa kau tidak tahu?
Ini karena aku bertemu denganmu.
Kouki..
Kau membawakan aku cahaya.
Seharusnya tidak dalam keadaan seperti ini.
Aku harus mati dengan tenang.
Semenjak bertemu denganmu, aku benar-benar..
Ingin memiliki.
Lebih banyak waktu.
Aku ingin lebih banyak waktu denganmu.
Guru, tolong. Operasilah?
Tinggal denganku.
Maaf.
Mengapa tidak?
Aku mungkin tidak tahu siapa kau.
Kejadian yg kita alami berdua akan hilang bagiku.
Tidak apa-apa. Aku akan ingat semuanya.
Aku mungkin lumpuh. Ini akan menjadi beban besar bagimu.
Tidak apa-apa, selama guru masih hidup.
Aku akan lebih sulit.
Dengan orang-orang yg ada di dekatku.
Aku sudah bilang, itu adalah keahlianku.
Baik.
Tapi janji satu hal padaku.
Jika ini gagal.
Bahkan jika aku mati..
Kau tetap melihat lurus ke depan dan hidup.
Tetap jujur pada diri sendiri. Jangan goyah.
Aku akan melihatnya dari alam sana.
Baik. Aku janji.
Ini.
Batas waktu.
Tolong mulai bersiap-siap.
Baik.
Ini awal dari segalanya.
Ya.
Rio..
Aku mencintaimu.
Apa itu tentang?
Cinta butuh hidup untuk diekspresikan.
Aku bosan menunggu.
Lulusan, orang tua, wali..
Selamat.
Kita telah mencetak tonggak besar dalam hidup..
Untuk masing-masing jalan yg akan dibangunnya.
Selamat siang.
Hey..
Ya?
Aku..terburu-buru keluar dari rumah.
Dan aku lupa bawa payung.
Bisakah aku ikut denganmu sejauh stasiun?
Silahkan.
Hujan deras, ya?
Ya.
Tapi aku suka hujan.
Begitu.
Terima kasih.
Sama-sama. Mau kemana?
Tokyo.
Begitu. Baiklah aku akan pulang dulu.
Ya.
Hey..
Terima kasih.
Apa kau kedinginan?
Ya.
Aku akan menemanimu disini.
Ya.
Aku..
Kouki..!!